Najsłynniejszą kolędą na świecie jest „Cicha noc”, którą przetłumaczono na ponad 300 języków i dialektów.

Po raz pierwszy „Stille Nacht” wykonano przy akompaniamencie gitary podczas pasterki 24.12.1818 roku w kościele Świętego Mikołaja w austriackim Oberndorf bei Salzburg. Do jej powstania przyczynił się fakt, że tuż przed świętami Bożego Narodzenia popsuły się kościelne organy. Dlatego, ówczesny wikariusz ksiądz Joseph Mohr wręczył swój wiersz organiście Franzowi Gruberowi i poprosił, aby skomponował muzykę do niego.

Słowa pierwszej wersji tej kolędy w języku polskim ułożył ok. 1930 roku Piotr Maszyński.